Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
Ri An
الترجمة مقدمة لكم من أوتوكيه فانسب
...السيّد سيّيء الحظ قد يبدو بخيرٍ من الخارج
لكن هنالكَ شيء ما بشأن تصرفاته
لديكم ساعة واحدة لصنعٍ إعلان
السنّ بالسنّ ، الفضلات بالفضلات
حياتي تعتمد على هذه المقابلة
إسمكِ هو جي نا ، صحيح ؟ أعتقد أننا تقابلنا صدفة
ربما لهذا إسمكِ جي نا
انتظر
القبلة السحرية - لا تستعملي تلك القبلات السحرية بعد الآن -
ما النّوع الذي تفضله مدير كانغ ؟- سيكون أفضل لو كانتْ تجيد الشرب
إن إستمريتِ على هذا المنوال فربما تستمرينَ معنا
موضوعنا هو منتزه ذو قصّة
آنسة جي نا ، أنتِ لم تذهبي لمنتزه عام من قبل ؟
السيّد اكثر نقاءً مما تعتقدين
ما رأيكِ بي ؟
الآنسة جي نا تلاحق السيد سيّيء الحظ بعد أن علمت انه طبيب البذور
مرحبًا ، طبيب البذور
إن كان الاختباء جبنًا فإخفاء شيء ما أكثر حقارة
...سأريك
إن كان عليّ ذلك
هل يمكنك اخفاء مشاعركِ نحو شخصٍ ما ؟
هل ذلك َ ممكن ؟
...أنا
أريدك أن تكوني لي لوحدي
...الناس يحسبون أن تاي وون يبتسم دومًا
لكن خلفَ إبتسامته يوجد دوما الكثير من الحزن
حالماً ترى الانسة جي نا هذا ستغمرها السعادة
ما الذّي يفعله الناس عادة في أول موعد
آنسة جي نا آنسة جي نا
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكيه فانسب
الحـــلـــ11ــقة
[سنفتح اليوم لاجل شخص واحد الآنسة جي نا ]
أهذا هو المكان الذي أردت الذاهاب إليه ؟
...حالما ترى الانسة جي نا هذا
!آنسة جي نا
!!آنسة جي نا
!آنسة جي نا
يقولون انه لو أبقيت عينيك مفتوحتين أثناء القبلة فهذا يعني أنك لعوب
...أنا
لقد تفاجئت
حقًا ؟
آسف ، لم استطع منع نفسي
ألهذا معنى ؟
كيف يمكنكَ أن كبح نفسك حين تحب شخصًا ما ؟
هل ذلك ممكن ؟
آسف
أنا حقًا آسف - هل ستواصل الاعتذار ؟
هاه ؟ - أعطني شيئًا ما ...لاجفف نفسي
...حسنٌ
خذي
الوقوف والان هذا ... يا له من يوم
أنتِ حقًا تبالغين جونغ هاي مي
أترغبين في تناول شيء ما هنا ؟
لقد وصلنا تقريبا
أنا جائع جدا
لنتناول شيئًا ما اولا
حسن
لا بد ان يوجد شيء ما بالقرب من هنا
.لا حاجة به لكل هذه المبالغة
احب سماع هذه الاغنية وأنا أعد الباستا
مدّة الاغنية تتماشى تمامًا مع مدّة الطبخ
...اوه
فهمت
لم اكن اعلم ان هناك مكانا كهذا في هذه المنطقة
العقارات هنا غالية جدا
هذه كلها ليست لكَ ، اليس كذلك ؟
ماذا ؟ - لا تهتم
لا شأن لي سواءًا كان هذا المكان له او أنه يدفع اجاره
فقط أنتظري قليلاً
حسنٌ
إنها اللجيو اليو
لقد خففت من التوابل لاجعلكِ تشعرين بتحسن
إنها جيدة
شكرًا لكِ
لا يمكنني حقًا فهمك
من المبكر أن تتأثري
تعرف الطريقة الصحيحة للقيام بالامر
هل عليّ تناولها ؟
أنتظري
سانزع الغلاف لاجلكِ
أنت جيّد جدًا
أنا ماهر جدًا
...إن تسرعتِ في نزعه ، ستفشلين
حتى لو اردت نزعه فعليك أن تكوني صبورة
...واحدة واحدة ، ببطء
فيمَ تفكرين؟
لا شيء - شكرا
...لكن
لكن لم افكر مطلقًا انكَ قد تتناول الراميون في مكان كهذا
لمَ لا؟
لقد مرّ وقت كنتُ اتناول فيه الراميون و الكيمباب المثلث كلّ يوم
يمكنني تناولهم من فترة لاخرى ايضًا الآن
مررت بايامٍ كتلك أيضًا ؟
إذًا اتحسبين انني وصلتٌ لما أنا عليه اليوم في ليلة وضحاها ؟
أنا لستُ شخصا ولد في عائلة غنية
أتعرفين لمَ اخترتكِ ؟
لقد رأيت عدّة اشياء في قلبكِ
تشبهني
ما الذي تعنيه ؟
الثقة ، الامل ، الطموح ، الحنين والرغبة
وايضا ... خيبة الامل والياس
الاستياء وفقدان الامل
...لذا ظللتُ انتظر وارى
إذًا هل رأيت اي امل للمستقبل ؟
طالما لا تظلين مترردة
لقد انتهيت
لنذهب ونغادر
حسن
بدون حلوى ؟
لدي بعض الحلويات والكعك
لمَ لم تخرج المحليات ؟
هاه ؟
...حسن ، انتظري
هل صنعتها بنفسك؟
اجل
كم هذا مفاجئ
ماذا ؟
لم اتوقع مطلقًا انك قد تعد الباستا او الحلويات
عليك أن تأكل أيضًا
أشعر كأنني الوحيدة التي تاكل
شكرًا لك
اشكال هذه الحلويات فريدة من نوعها
الاشكال ؟
إنها في الحقيقة ارغفة السكر
وهذه الكعكات الشجرة
...من كتاب ، شجرة البرتقال الحلوة
احد الفتيات وضعت خيطا وصرخت
" هذا هو الذي ينقل السيارة في باو دي اكيكار
باو اكيكار تعني جبال ارغفة السكر
ذلك الجبل اشبه بالمعجنات
وهذه هي الشجرة هناك
إذًا المعجنات على شكل جبل والكعك على شكل شجرة؟
اجل ، تمامًا
كان عليك ان تبسط الامر هكذا
من الجيد أنها لا تبدو الفضلات
...في الواقع لديّ هذا أيضًا
...كلا ، كلا
هذا كافٍ بالنسبة لي الطعم رائع حقًا
...في الواقع ما يربطني بالانسة جي نا هو
هذه الفضلات
لقد اعددت هذه الكعكات على شكل فضلات بنفسي لاحتفل بهذا
فهمت
...اريد تناول هذه المعجنات التي تشبه الفضلات مع جي نا
والذهاب لنام سان ومراقبة شقائق النعمان
...ركوب تلك العربات في نام سان
...ااردت فعل ذلك
لا تريد البقاء اكثر معي ؟
بالطبع اريد
أنا فقط اكبح نفسي
لم اركب تلك العربات من قبل
أنا خائب الامل
إذًا سأذهب معك - ماذا ؟
...ساذهب معك - ...كلا
ساذهب معك - ...لا بأس
!لنذهب ، لنذهب ، لنذهب
اهذا هو المكان الذي رغبت في المجيء إليه؟
اجل لنصع الدرجات ونركب العربات ا المعلقة
العربات المعلقة ؟
في الواقع لم اجرب الامر
...موعد في العربات المعلقة
هذا ما حلمت به
...الاحلام جيدة
...لكنك لن تطلب اننلعب حجرة ، ورقة مقص
لنصعد هذه السلالم ، صحيح ؟
هل ابدو لكِ شخصًا يعتمد العابا مبتذلة كتلك ؟
أعتقد انك لست كذلك
...دعينا نلعب لعبة التناظر
ليكون الامر ملائما لمكانتي في احد اهم شركات كوريا للاعلانات
ماذا ؟
التناظر
كلمات تقرا كما هي سواءً قرات من البداية او النهاية
تعرفين صحيح ؟
التناظر
اجل ، اعلم
أعلم انك جيدة في التلاعب بالكلمات
هل علينا القيام برهان ؟
الفائز يجب أن يُحقق له كل ما يريد
ما رأيكِ ؟
تحقيق ما يريد؟
اجل
!حسن
لكل كلمة متناظرة نصعد 10 درجات
حسن ، سابدا
الحب روما
صحيح
تقرأ من الاول والاخر كما هي تماما
تقبلين ؟
اقبل
إذا سامضي
حسن ، الان دورك
!الحياة ، الشر
صحيح ؟ أنا قادمة
حسن دوري
مرآة حافة
صحيح ساصعد
حسن
دورك
!الكثير من الداينامو
سيء جدا لقد اخفيت حذاءً
صحيح ؟
ساذهب
حسن
دورك
...حسن
...واحد
...اثنان
...سبعة !-أنتظر
8.9.10
دوري مجددًا
كلام اجنبي ( يتلاعب بنطق الكلمات )
صحيح ؟
ساصعد
الشيطان لم يعش حتى
صحيح ؟
كلام اجنبي ( كلمة من الكلمات التي تعتبر الاكثر مثالية في لعبة التناظر )
ربحت صحيح ؟
عليك تحقيق امنيتي فيما بعد
هيا لنذهب للعربات المعلقة
...انتظر
أين التذاكر التي ابتعناها ؟- الا زلت تشعرين بالسوء؟
أنت لست هنا حقا لركوب العربات المعلقة
بفضلك اشعر بتحسن ايضا
شكرا لهذا
شكرا
....كان عليك قول لا منذ البداية
لكنك اتيت معي
ساصحبك للمنزل
حسنٌ
....اخر جملة قلتها
ما الذي تعنيه ؟
...اوه
هل انتِ واثقة من انك ترغبين في معرفة ذلك؟
حسن ، ساخبرك
ساتور اريبو تينيت اوبيرا روتس
...للامام وللخلف ، للاسفل وللاعلى انها كلمات متناظرة بشكل مثالي
اغلب الترجمات تقول ان معناها الرب يتحكم في كل شيء
لكنني اعتقد ان كل البشر مسؤولون عن افعالهم الخاصة
ولا يمكنهم التراجع عن ما فعلوه
بكلمة اخرى لا تفعل شيئًا قد تندم عليه لا حقًا
آنسة جي نا
عزيزتي تبدين اجمل كثيرًا اليوم
بالطبع
تاي وون ، ما الذي تفعله هنا ؟
مان سو - ما الذي تفعله هنا ؟
!أنسة جي نا
مرحبا
ما هذا ؟
هل تعرف جي نا ؟- بالطبع
إنها حبيبة تاي وون
إذًا من الرجل الذي قبلتِ ؟
...يا
أهدئي - ماذا
يو نا ، هل علينا ان نذهب للعربات المعلقة ؟
....علي الذهاب مع اصدقائي
حسن ، ساتصل بك لاحقًا
...ارلاك فيما بعد تاي وون
...آنسة جي نا
هاي مي
...صفي ذهنك وغادري
...أنتظر ...كن حذرًا
يا ....ساذهب وحسب
قلتِ ستذهبين لركوب العربات المعلقة
لا يمكنني مواجهته اليوم
من فضلك
انا ذاهبة
انتظري
لقد انفقت كل المال الذي ادخرته هذا الشهر على هذا
لا يمكنك الذهاب وحسب
...اليوم حقا ليس باليوم الجيد
...لقد حضر تاي وون حدثا لك وقد انتظر كثيرًا منذ البارحة
...تعلمين كم عنيد
لكن لو غادرت هكذا سيكون خائب الامل
...لذا دعونا نذهب للسيارات المعلقة معًا
ويمكنك شراء العشاء فهناك عدة مطاعم بالقرب من هنا
ماذا ؟
دعونا نتركها نذهب وحسب انظر الى وجهها
تبدو كما لو انها ستفقد الوعي
يا ، الا تعرفين كم كلفني هذا ؟
....انها فقط تذاكر سخيفة - ماذا ؟
تذاكر سخيفة ؟
!جي مال سوك
من ستختارين ؟
اختاري بين الحب والصداقة سواءً انا او صديقتك ؟
!انت تحرجني
احرجك؟
هل يتغير الحب برايك؟
!هذه التذاكر اللعينة ، لا حاجة لي بها
دعنا نذهب وحسب لوحدنا
آنسة جي نا
اجل ؟
هل تريدين مشاركتي كوبا من المشروب ؟
ألا يفترض بك اختلاق عذر ما ؟
ساشرح فيما بعد
لاحقا ؟
حتى لو حاولت اخبارك الان فلن تفهمي
الا يجدر بك اذًا على الاقل ان تقول انك آسف ؟
كلا
لا سبب لدي لاشعر بالاسف
ان كان الامر كذلك فعلي ان اشعر بالاسف حيال جي نا
ما الذي قلته ؟
أنت الشخص الذي بجانبي
أليس هذا كافيا ؟
سانهي الامر قريبا
لذا اصبري
!هاي مي
لمَ كل هذه الجلبة ؟
كنت بالبيت ؟ - اجل
ما الذي يجري ؟
ما خطب هاي مي ؟
لقد حدث شيء ما
لا يمكن للرجل القيام باي شيء على اتم وجه ما لم يعرف كيف يتصرف مع امرأه
آسف
انتظر قليلا ، ساعود فورا
لنحتسي شرابا معًا - اجل
ابي
لم تبكين ؟
لمض تقلقين طالما لديك أنا ؟
هل حدث ولم احصل لك على ما ترغبين به ؟
اعلم انكِ تريدين المدير كانغ
هاي مي لا يمكنني ان اظل معك للابد
...اريد ان احصل لك على رجل يمكنه الاعتناء بك
انه اخر شيء اريد فعله لاجلك
انا احب المدير كانغ بقدر ما تحبينه
لذا لا تقلقي
ساهتم بكل شيء في العمل لاجلك فلا تقلقي
فقط امضي وقتك وانت تستعدين لزواجك
حسن؟
...انتظري
لا يجدر بك ان تشربي بسرعة
...مم
آنسة جي نا
احتاج لاشرب
علي ان اشرب لاقول ما ارغب في قوله
حسن
لا اريد ان اكون الوحيدة التي تشرب
عليك انتشرب معي
زجاجة سو جو اخرى من فضلك
حسن
شكرا
آنسة جي نا ، هل أنت بخير ؟
.سمعت
انك انتظرتني طوال اليوم
انصت جيدا
رجل نقي وطيب مثلك لايجدر به ان يظل حولي
فانا لست امراة جيدة
اعلم انك رجل ، جيد حقا حقا
لذا اقول هذا لك
اعلم ان هذا قد يبدو حجة واهية
....لكن
...تلك الليلة
...ما شعرت به وقتها
...لا يمكنني ان اقول انها لم تكن حقيقية لكن
لكن اعتقد انني لا يمكنني الاستمرار في تلك المشاعر
!لذا ليس عليك ان تظل حولي
حسن ؟
!آنسة جي نا
انا غاضب جدًا
ليس بسببك
لكن بسبب ذلك الرجل
....اعني
.لا تقابلي ذلك الرجل
...أنا
....انا
ساكون افضل لاجلك
لقد تحدثت مع هاي مي لذا لا تقلق كثيرا
شكرا لك
لكن لما جعلت هاي مي تبكي ؟
لقد راتني مع امراة اخرى
امراة اخرى ؟
اجل ، لقد كنت مع إمرأة تاي وون
واظن ان هاي مي اساءت الفهم
إمرأة تاي وون ؟- اجل
اردت معرفة السبب في تورطه مع شركتنا
هل تقول ان السبب هو إمراة ؟
اجل
...طفل احمق
كان يفعل كل ذلك طبيب البذور ذاك فعل كل ذلك بسبب امراة ؟
من تلك الفتاة ؟
إنها متدربة دخلت الشركة مع هاي مي
ماذا ؟
متدربة ؟
...ما هذا بحق الله
...لمجرد وجود متدرية
لكن لماذا كنت تقابلها ؟
الامر ليس كما لو ان هاي مي تنصت لي
يون تاي وون سينصت لتلك الفتاة
ارجوك اعد لاجتماع مع كبار المدراء
اجتماع مع كبار المدراء ؟- اجل
اجل ، ساقترج مواجهة مع تاي وون وجها لوجه هناك
مواجهة وجها لوجه؟
إن لم يقبل فهذا يعني انه يقر بهزيمته
أن قبل عرضي ساهزمه
ليست فكرة سيئة
لكن يون تاي وون قد يكون اكثر مهارة مما اعتقد
سيناتور جونغ كلمة هزيمة غير موجودة في قاموسي
...بالطبع انا الاكثر مهارة ايضا
حين بتعلق الامر بالنصر فهناك اشياء اكثر اهمية من الموهبة
...ثقيل جد|ً- ...آنسة جي نا
...انتظر
...هنا - أنسة جي نا
...يا - انسة جي نا
!تمالك نفسك
هيا ، افق ...بارد
....لقد وصلنا تقريبا
...وصلنا تقريبا
....أنسة جي نا
لقد وصلنا
ثقيل جدًا
كم هو ثقيل
اوه لا
ثقيل جدًا
لقد وصلنا
...آنسة جي نا ، علي دخول الحمام
لا تذهب
...آنسة جي نا
...تاي وون
...لا يمكنني
التحمل اكثر
...نحن
...لا يجب ان
نفعل هذا
فقط لنتخيل
اول يوم تقابلنا فيه
....على الرغم من ان كانغ تشونغ ذهبت للسماء
...أنا
حصلت عليك
أنت حقا الامراة الامثل لي
...لا يمكنني - !كلا
...أنا وانت
ليس لدينا ما نفعله معا مجددًا
...مستحيل
...السيد سيء الحظ
...لا زال يحتفظ بهذه
[من تاي وون ...لانسة جي نا ]
مرحبا
هل يمكنني تناول شيء ما - بالطبع
الوقت متاخر للعشاء ، فمالذي تريده ؟
لا بد ان شابا يافعا مثلك لابد ان يكون جائعا بما انه لم يتناول العشاء حتى الان
فقط اعطني شيئا سريعا
انتظر ساعده لك
...مرحبا
انا سعيد لان هناك زبونا آخر
هل يمكنني الاكل أيضا ؟
عزيزتي ، اغلقي المطعم
فقط احتاج لدقيقة
ارجوك انصت لي
ما الذي تفعله ؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا
...انتظر
ابق خارجا
هذا تسجيل ببحوثي وابتكاراتي
ارجوك الق نظرة
...منذ عشر سنوات مضت حين بدات
هذا كافٍ
ارجوك ، فقط القي نظرة - تعرف ان الامر بلا جدوى
...سيدي
لا خيار لدي سوى المجيء إليك
ارجوك انصت إلي لمرة
...الشركة سرقت التكنولوجيا الخاصة بي
وهم يدعون انهم المبتكرون
حالما يذاع الاعلان ستكون نهايتي
ماذا عن عائلتي عملي هو صناعة الصور
لا علاقة لي بمعرفة من الاصلي
اوقف هذا وغادر
..كلا
...ارجوك
ارجوك انصت إلي فقط هذه المرة
كل ما احتاجه هو دقيقة واحدة
آسف
اليوم ليس يومًا جيدا آسفة ، آسفة
أيها الرئيس ، ما الذي تفعله ؟
هذا أنا
هل وصلت الوثائق التي ارسلتها ؟
هل كل المعلومات التي هناك صحيحة ؟- اجل
لقد ذهبت الى مسقط راس يو جي نا وتاكدت من كل شيء
وانا اخرج الان من مطعم والديها
شكرا لك - ...لكن
هناك شيء اخر مثير للاهتمام
الرئيس كان هناك للتو
الرئيس يون؟
ساعرف ما دخل الرئيس يون بالامر واخبرك
لماذا الرئيس يون؟
هل ستكون بانتظاري الليلة ؟
لنقم بالحدث اللية
ترجمة اوتوكيه فانسب
اظن ان القدر هو ما جعلنا نتقابل
الم تسمعي؟ ماذا ؟
سيكون هتاك فريق واحد مختص في مشروع منتزه نوري
...اوه يا الهي
مرحبا - هل انت حقا طبيب البذور ؟
أسف
ارجوك اقطعي علاقتك بتاي وون
لا تهتم باي جانب ؟- !كلا
حتى لو تاذت يو جي نا ؟